NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Having a Blast
Text písně v originále a český překlad
Having a Blast | Pořádně si to užívat |
| I'm taking all you down with me | Všechny vás stáhnu s sebou |
| Explosives duct-taped to my spine | Mám výbušniny přilepené k mé páteři |
| Nothing's gonna change my mind | Nic nezmění můj názor |
| I won't listen to anyone's last words | Nebudu poslouchat nikoho poslední slova |
| There's nothing left for you to say | Nezbylo ti nic, co by jsi mohla číct |
| Soon you'll be dead anyway | Brzo budeš stejně mrtvá |
| Well no one here is getting out alive | Mno, nikdo se odsud nedostane živý |
| This time I've really lost my mind | Tentokrát jsem se opravdu zbláznil |
| And I don't care | A je mi to jedno |
| So close your eyes | Takže zavřete oči |
| And kiss yourself goodbye | A dejte si pusu na rozloučenou |
| And think about the times you spent | A vzpomeňte si na to, co jste prožili |
| And what they've meant | A co to znamenalo |
| It's nothing | Nic to není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| I'm losing all my happiness | Vyprchává ze mě všechna radost |
| The happiness you pinned on me | Ta radost, kterou jsi ke mně připevnila |
| Loneliness still comforts me | Samota mě stále uklidňuje |
| My anger dwells inside of me | Můj hněv ve mně přebývá |
| I'm taking it all out on you | Všechno si to na tobě teď vyleju |
| And all the shit you put me through | A všechny ty sračky, kterýma jsi mě tahala |
| Well no one here is getting out alive | Mno, nikdo se odsud nedostane živý |
| This time I've really lost my mind | Tentokrát jsem se opravdu zbláznil |
| And I don't care | A je mi to jedno |
| So close your eyes | Takže zavřete oči |
| And kiss yourself goodbye | A dejte si pusu na rozloučenou |
| And think about the times you spent | A vzpomeňte si na to, co jste prožili |
| And what they've meant | A co to znamenalo |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| Do you ever think back to another time? | Přemýšlíš někdy o minulosti? |
| Does it bring you so down that you thought you lost your mind? | Ubijí tě to tolik, že si myslíš, že jsi se zbláznila? |
| Do you ever want to lead a long trail of destruction | Chceš se někdy vydat dlouhou stezkou destrukce |
| And mow down any bullshit that confronts you? | A sejmout všechny ty kecy co ti vlezou do cesty? |
| Do you ever build up all the small things in your head | Vymýšlíš si někdy všechny ty drobnosti ve tvé hlavě |
| To make one problem that adds up to nothing? | Aby jsi vytvořila problém, který ti je k ničemu? |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| To me it's nothing | Pro mě to nic není |
| Text vložil: Maty (7.10.2019) | Překlad: Maty (7.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad